Википедия:К переименованию/1 октября 2013

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Прюит-Игоу → Пруитт-Айгоу

Согласно правилам транскрипции. Произношение в оригинале: [1][2][3][4] Главная лажа нынешнего названия — в передаче «ай» как «и», в остальном могут быть варианты. Теперь по АИ:

  • название образовано из двух фамилий, так что смотрим у Рыбакина: Pruitt = Пру́итт (u после r не йотируется), Igoe - отсутствует
  • книги: Пруитт-Айгоу [5], Прюитт-Айгоу [6][7], Пруит-Айго [8].
  • в сети:
    • Пруитт-Айгоу: [9] и еще по мелочи
    • Прюитт-Айгоу: [10][11][12]
    • Пруитт-Айго: [13]
    • Прюитт-Айго: [14]
  • Гугль-тест: нынешнее название встречается на 2 тыс. страниц, из которых львиная доля - вариации на тему этой викистатьи, и в любом случае это количество не дает оснований судить об устойчивости передачи. (В моей любимой истории результатов было 4000.) В книгах нынешнее название не встречается.
  • В сети встречаются еще варианты «Проут(т)-Айгоу», «Прут-Айгоу», «Прютт-Айгоу», рассматривать которые полагаю излишним.

--М. Ю. (yms) 21:00, 1 октября 2013 (UTC)

  • Разногласие происходит из того, что Igoe - ирландская фамилия, которая по-ирландски произносится примерно как "Иго", но англичане обычно говорят "Айго". 131.107.174.225 23:07, 1 октября 2013 (UTC)

Итог

Вариантов действительно множество, причём относительно обеих частей этого названия. Но так как ни один из вариантов не является устоявшимся, лучше следовать тому, который соответствует правилам транскрипции и оригинальному произношению. Переименовано по аргументам номинатора. GAndy 16:47, 20 октября 2013 (UTC)

Лужицкая Ниса → ?

от устья по границе Польша/Германия
на территории Чехии
  • Лист карты M-33-IX. Масштаб: 1 : 200 000. Издание 1980 г. — Лужицка Ниса (дефис нечёткий, то ли есть, то ли нет, но быть должен)

Итак, незначительное верховье в Чехии, а всё остальное образует границу Польша/Германия. У меня есть только одна карта ГУГК: Чехословакия. Там в пределах Чехии подписана как «Лужицка-Ниса». Итак, что выберем: польское «Ныса-Лужицка», немецкое «Нейсе» или чешское «Лужицка-Ниса»? Advisor, 19:29, 1 октября 2013 (UTC)

  • Лучше оставить как есть. Лужицкая Ниса - перевод немецкого Lausitzer Neisse. Нейсе - неудачная транскрипция (должно быть Найсе). Лужицка-Ниса и Ныса-Лужицка не обладают достаточной узнаваемостью и распространённостью. --Obersachse 05:55, 2 октября 2013 (UTC)
Топонимы не переводятся. Advisor, 08:03, 2 октября 2013 (UTC)
Кроме Новой Зеландии и многих других. --Obersachse 15:49, 2 октября 2013 (UTC)
То страны, а из географических объектов Карловы Вары разве что. А уж переведённых названий рек и вовсе не припоминаю. Advisor, 15:52, 2 октября 2013 (UTC)
Помогу :-) Белая Вольта, Чёрная Вольта, Белый Нил, ... --Obersachse 17:12, 2 октября 2013 (UTC)
Да, это я что-то запамятовал. Ещё в Северной Америке такие есть. Однако там иные случаи, связанные со сложностью определения первоначального языка транскрибирования и многоязычием населения. С Нисой иной случай. Advisor, 21:32, 2 октября 2013 (UTC)
В таком случае вопрос: У данной реки первоначальный язык транскрибирования ясен? Население одноязычное? --Obersachse 18:51, 9 октября 2013 (UTC)
Чтобы вернуться к теме: Есть АИ на «Лужицкая Ниса». --Obersachse 17:16, 2 октября 2013 (UTC)
ВП:ГН велит писать как на картах. Что касается спонтанной русификации Лужицкой, то такое вполне объяснимо и внекартографических источников можно найти много. Полагаю, что "граница по Одеру и Нейсе" в такой мере закреплено во всех мыслимых АИ, что нет возможности пытаться прописать "Найсе" как исключение из правила. Тем более, что словарь соглашается с картой[15]. Bogomolov.PL 23:03, 2 октября 2013 (UTC)
ГУГКовские издания:
Геогр. атлас для учителей ср. школы (1954) -- "Ниса-Лужицка".
Атлас мира (1984) -- "Ныса-Лужицка (Нейсе)".
Атлас мира (2006) -- с одного берега "Нейсе", с другого "Ныса-Лужицка".
Из политических соображений переименовывать надо в польский вариант. (Чешский отбрасывая сразу из-за малоизвестности.) -- 68.126.150.126 10:23, 9 октября 2013 (UTC)
Какие политические соображения? Википедия вроде политически нейтральна. --Obersachse 18:45, 9 октября 2013 (UTC)
У меня тот же вопрос. Bogomolov.PL 19:08, 9 октября 2013 (UTC)
Соображения итогов войны, в таком духе: "...СССР высказался за значительное приращение территории Польши на западе за счет установления границы по рекам Одер и Нейсе (Западной) (ныне Ныса-Лужицка)..." -- 68.126.150.126 17:41, 12 октября 2013 (UTC)

Итог

Роскартография (2007) велит переименовать нам либо в Нейсе (с немецкого берега), либо в Ныса-Лужицка (со стороны Польши). В этом выборе мы опираемся на тот вариант, который используются русскоязычные источники. А они именуют реку на польский манер: БСЭ, Географическая энциклопедия, Энциклопедический словарь 2009, Большой энциклопедический словарь 2000. Нейсе в этих словарях тоже присутствует, но только как отсылка на значение Ныса-Лужицка. Переименовано в Ныса-Лужицка. GAndy 15:45, 17 октября 2013 (UTC)

Байкальская военно-морская флотилия → Байкальская военная флотилия

В связи с тем, что озерня флотилия по определению не может быть военно-морской. --Gross Amiral обс • вкл 11:45, августа 14, 2013 (UTC) 13:02, 1 октября 2013 (UTC)

Итог

Быстро переименовано без оставления перенаправления. К неоспоримой логике номинатора добавлю запрос по значению «Байкальская военно-морская флотилия» — и оказывается, такого значения не существует и только Википедия плодит эту ОРИССятину. В источниках встречается только вариант «Байкальская военная флотилия»: Архивы России, Военный энциклопедический словарь на сайте Минобороны РФ, Советская военная энциклопедия. GAndy 13:37, 1 октября 2013 (UTC)

Почему же ОРИССятину? 5 источников и две книги. ОРИССятины и быть не может. --Траун обс • вкл 11:45, августа 14, 2013 (UTC) 13:40, 1 октября 2013 (UTC)
ОРИССятина — это не по поводу существования флотилии, а название флотилии «военно-морская». В доступных для онлайн-просмотра источниках, имеющихся в статье, такого словосочетания я не увидел. GAndy 13:45, 1 октября 2013 (UTC)
А. Тогда ясно. Спасибо за столь быстрое подведение итога. --Траун обс • вкл 11:45, августа 14, 2013 (UTC) 13:47, 1 октября 2013 (UTC)

Смена гиммика у команды рестлеров

30 сентября на Raw Примо и Эпико дебютировали в новом гиммике. Предлагается переименовать нижеуказанные статьи, а со старых названий сделать перенаправления.

Primo & Epico (рестлинг) → Los Matadores (рестлинг)

Команда сменила название.

Автоматический итог

Страница была переименована 1 октября 2013 в 17:30 (UTC) в «Los Matadores (группировка рестлеров)» участником Wowan Broock. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом AeroBot 08:46, 2 октября 2013 (UTC).

  • Уточнение «группировка рестлеров» отдаёт как минимум преступностью. А смысла придумывать уточнение нет, так как нет других статей с названием «Primo & Epico» или «Los Matadores». Переименовываю в «Los Matadores». Sergey Cepblu 19:12, 3 октября 2013 (UTC)

Примо (рестлер) → Колон, Эдди

Был Примо, стал Диего. Лучше, чтобы название статьи содержало настоящее имя.

Предварительный итог

В данном случае на запрос «Primo» даёт 0,8 млн результатов, а «Edwin Colon» — 5 (Eddie Colon — 0,6). В то же время «Diego Haberas» даёт намного меньше. Раз человек наиболее известен под своим настоящим именем предлагаю переименовать в «Колон, Эдвин». Sergey Cepblu 19:12, 3 октября 2013 (UTC)

Верно, так даже лучше будет. Я (+) За. Dm · 121 |t| 14:35, 4 октября 2013 (UTC)

Эпико → Колон, Орландо

Был Эпико, стал Фернандо. То же самое, лучше чтобы название статьи содержало настоящее имя. Dm · 121 |t| 11:56, 1 октября 2013 (UTC)

Предварительный итог

В данном случае на запрос «Epico» даёт 1,5 млн результатов, а «Orlando Colon» — 50. В то же время «Fernando» (-Сан и -Cavallini) даёт 3. Раз человек наиболее известен под своим настоящим именем предлагаю переименовать в «Колон, Орландо». Sergey Cepblu 19:12, 3 октября 2013 (UTC)

Итог

Переименовано соответственно в «Los Matadores», «Колон, Эдвин» и «Колон, Орландо». Dm · 121 |t| 09:38, 5 октября 2013 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/1_октября_2013&oldid=134953851